Юрга Иванаускайте. Собрание стихотворений в 2-х частях

Иванаускайте, Ю.

Собрание стихотворений в двух частях / Юрга Иванаускайте; пер. с литовск. Т. Орал и Г. Еремина. — Вильнюс: Phoca Books, 2015. — 480 с.

Автор: Юрга Иванаускайте
Язык издания: русский, литовский
Формат: 145 х 210 мм
Объём: 480 с.
Вес: 800 г
Переплёт: мягкий / обложка с клапанами / в футляре
Год издания: 2015
ISBN: 978-609-95769-2-3
Издательство: Phoca Books

Впервые на русском языке в двух частях публикуется полное собрание стихотворений Юрги Иванаускайте (1961-2007), известной литовской писательницы, художницы, путешественницы, участницы движения за освобождение Тибета, лауреата Национальной премии Литвы (2005). В первой части издания в переводе Таисии Орал представлен сборник «Танец в пустыне» (2004). Во второй части издания в переводе Георгия Еремина представлен сборник «Ода к радости» (2007). Параллельно приведены тексты оригинала на литовском языке.

На самом деле с поэтами, как Юрга Иванаускайте, можно еще дышать. Правда, коротко, экономно, поскольку путешествие она предлагает нешуточное, запаса горючего, взятого на двое суток, может не хватить. И даже не потому, что в словарике после книги присутствует «Шамбала» и «нирвана», а оттого, что до них-то рукой подать, а вот к себе, раздвоенной, достучаться – это как на Химкинское водохранилище сходить. Многие не возвращались.
Будучи довольно фактурной и даже предметной, эта поэзия на самом деле выскальзывает из формальных сетей анализа. И автор тоже не задерживается долго на свету, будто боясь, что ее сумеют зафиксировать штрихом кисти на белом холсте, комариным укусом узнавания, именуемым интертекстуальностью, или же уколом совести на лягушачьей коже прочитанного корпуса мировой поэзии.
Поэзия Юрги Иванаускайте – это конфликт, без которого не бывает «правды жизни». И в котором опять-таки – только раздвоенность на «внутреннее» и «внешнее». А также на «человеческое» и «божественное», порождающее (кроме тоски и тревоги) диалог поэта с одним из своих многочисленных «я».
ИГОРЬ БОНДАРЬ-ТЕРЕЩЕНКО