Йона Волах. Дела: стихотворения

Волах, Й.

Дела: стихотворения / Йона Волах; пер. с ивр. Г.-Д. Зингер. — Калининград: Phoca Books, 2016. — 64 с. — (lingua franca).

Автор: Йона Волах
Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер
Язык издания: русский
Формат: 148 х 210 мм
Объём: 64 с.
Вес: 215 г
Переплёт: твёрдый
Год издания: 2016
ISBN: 978-5-9907950-0-6
Издательство: Phoca Books
Серия: lingua franca

Впервые на русском языке в переводе Гали-Даны Зингер в полном объёме публикуется книга стихотворений «Дела» израильского поэта Йоны Волах (1944–1985). Публикация приурочена к 50-летию со дня выхода оригинального издания книги, которая «и по сей день остаётся самой читаемой, цитируемой и обсуждаемой из всех книг Йоны Волах» (Н. Зингер).

Книга Йоны Волах покоряет… Эти стихи написаны человеком, любящим ритуалы и маски, они полны чистой ярости на род человеческий. Она не станет бестселлером по той же причине, по которой многие зрители уходили из зала с «Процесса» Кафки и Орсона Уэллса, а фильмы Годара идут в полупустых помещениях. Эта причина – боязнь крайних, тягостных ощущений, бóльшую часть времени таимых под спудом.
Д. КАРМИ